最近大家都說google翻譯好像變好了，但我覺得只要這翻譯不改善，我就仍然覺得它很渣！
嚴重質疑Google的語言翻譯缺失，
依然存在著採用中文的貶義，亟須矯正，但我多次嘗試建議修正翻譯，google繁體翻譯卻遲遲不做出修正。令人感到無奈與生氣氣氣氣。
我的做法是雙向翻譯，大家也可以自己試試看，將 Shemale 翻譯成其他文字後，在將其他文字翻譯回中文與英文。
==女+男的復合字，未發現貶義
印尼文 waria
日文: ふたなり ；中文: 扶她
漢字: 二成り 、 雙成り、二形、雙形。
瑞典文: Futanari， 中文: 雙性
英文: He-woman
英文: Ladyboy
=======
泰文 กระเทย
翻英文:ladyboy；翻中文:雌雄同體
但若用Ladyboy 翻中文:變性人 (!!!?)
這時的Google翻成中文就會採用錯誤翻譯，真是一大錯誤！！
Ladyboy指的是某種偏女性群體的：
กระเทย同性(戀) ；กะเทย 雙性(戀)
泰語語境中，กะเทย的指涉也很廣泛。
======形容詞轉名詞
馬爾他文 trans
======
蒙古文 транссексуал
翻英文:transsexual；翻中文:變性
但若用transsexual；翻中文:換性者
===========
爪哇文 banci
翻英文:sissy；翻中文:柔弱的,
但若用sissy 翻中文:娘娘腔 (!!!?)
======政治不正確
日文 シーメール
韓文 쉬 메일
毛利文 Hatana
קוקסינל 希伯來文
=====
越南文 đồng tính
翻英文:homosexual；翻中文:同性戀者
====
印地文 किन्नर
翻英文:Shemale；翻中文:反式
但若用Shemale；翻中文:人妖
(!!!!!!!!@@)
將Shemale翻回印地文:हिजड़ा
但若用हिजड़ा 翻中文:宦官
(!!!!??)
=====
葡萄牙文 travesti
翻英文:transvestite；翻中文:易裝癖
=======誤用
<美國俚語> Shemale : (具有貶意) 泰國已不再使用這詞。指外表看起來像女人,有乳房的男性 ; 男人加工(包裝)成女人模樣，帶有性別欺騙的意思。
======
"人妖"一詞的相關文詞或典故中，
指的僅僅是：異性裝扮者。
最多只提到關於外在 服飾、妝扮、氣質上的轉化。並未有心裡認同與肉體器官的轉化。
中國文獻關於妖的翻譯中採用中文典故《太平廣記》的貶義意思，將異裝的男扮女、女扮男。等古時相關的文章．篇章收錄在“人妖”門 (具有貶意)
「人妖」一詞最早見於中國戰國時期（公元前5世紀）著名思想家荀況所著的一書；《荀子·天論篇》第十七：「夫是之謂人祅。」
「祅」是荀子故意把祆寫錯的字（荀子的天論篇），而“祆“ 是來自於祆教(瑣羅亞斯德教) ，用來表達荀況個人的不滿。他似乎很不滿祆教。
=======
“祆”，拼音: xiān，注音:ㄒㄧㄢ，粵語: hin1，意爲天意所授之教，這是專門創造的一個漢字，注意“祆”“左示右天”。
====宗教年代
古印度吠陀教 (公元前2000年)
瑣羅亞斯德教 (公元前6世紀)
佛教 (公元前6世紀)
基督教 (公元1世紀)
相關閱讀：
瑣羅亞斯德
https://boweph.blogspot.com/2017/10/blog-post.html?m=1
這我看不太懂，懂泰文的人請幫我翻譯
http://siam360.blogspot.com/2015/03/blog-post_99.html?m=1
「祅」是荀子故意把“祆”寫錯的字
https://ppt.cc/fsk1Xx
留言列表
