翻譯 白宮行政命令
拜登簽署了“美國歷史上最實質，範圍最廣的LGBTQ行政命令”
預防和打擊基於性別認同或性取向的歧視的行政命令
2021年1月20日 • 總統行動
根據美利堅合眾國憲法和法律賦予我的總統授權，現命令如下：
第1節。政策。 每個人都應該受到尊重和尊嚴對待，無論他們是誰或愛誰，都應該能夠毫無恐懼地生活。兒童應該能夠學習，而不必擔心是否會拒絕他們進入洗手間，更衣室或學校運動。成人應該知道他們不會因為被其回家的人或者因為其衣著不符合性別刻板印象而被解僱，降職或受到虐待，因此能夠謀生並從事某種職業。人們應該能夠獲得醫療保健，並在不遭受性別歧視的情況下保護自己的頭頂。無論其性別身份或性取向，所有人均應受到法律的平等待遇。
這些原則反映在《憲法》中，該憲法承諾平等地保護法律。這些原則也體現在我們國家的反歧視法律中，其中包括經修訂的1964年《民權法》第七章（42 USC 2000e等）。在590美元（2020年）的《博斯托克訴克萊頓縣案》中，最高法院裁定，第七章對歧視的禁令“因為……”。 。 。性別”涵蓋基於性別認同和性取向的歧視。在Bostock的推理下，禁止性別歧視的法律-包括經修正的1972年《教育修正案》第IX條（20 USC 1681等），經修正的《公平住房法》（42 USC 3601等））和經修訂的《移民和國籍法》（第8 USC 1522號）第412條及其各自的實施法規-禁止基於性別認同或性取向的歧視，只要法律中沒有足夠的說明相反的。
基於性別認同或性取向的歧視對不同個人的表現不同，並且常常與其他形式的禁止歧視重疊，包括基於種族或殘疾的歧視。例如，跨性別的黑人美國人面臨的工作場所歧視，無家可歸和暴力（包括致命暴力）的程度過高。
我國政府的政策是防止和打擊基於性別認同或性取向的歧視，並全面執行第七章和其他禁止基於性別認同或性取向的歧視的法律。本國政府的政策也是解決重疊形式的歧視。
秒 2.禁止基於性別認同或性取向的性別歧視。 （a）每個機構的負責人應在切實可行的範圍內，並在適當時與司法部長協商，審查所有現有的命令，規定，指導文件，政策，計劃或其他機構採取的行動（“機構行動”） ：
（i）由機構根據標題VII或任何其他禁止性別歧視的法規或條例（包括與機構自身遵守此類法規或規定有關的任何法規）頒布或管理；和
（ii）與本訂單第1節中規定的政策不一致或可能不一致。
（b）每個代理機構的負責人應在切實可行的範圍內並儘快與適用法律相一致，包括《行政程序法》（5 USC 551等），考慮是否要修改，暫停或撤銷此類代理機構的行為，或頒布新的代理機構措施，以全面實施禁止性別歧視的法規和該命令第1節中規定的政策。
（c）每個機構的負責人還應在切實可行的範圍內盡快考慮該機構是否應採取其他行動，以確保其充分執行本命令第1節中規定的政策。如果某機構採取本節或本節（b）項所述的行動，則應力求確保其正在考慮並採取適當步驟來打擊重疊形式的歧視，例如基於種族的歧視或殘疾。
（d）在本命令發出之日起100天內，每個代理機構的負責人應酌情與司法部長協商，制定一項計劃，以執行該代理機構根據（b）和（）款確定的行動。本節的c），適當且與適用法律一致。
秒 3.定義。 “代理機構”是指美國根據《美國法典》第350卷第3502（1）條成為“代理機構”的任何機構，但美國《美國法典》第3502（2）條第5款（5）定義為獨立的監管機構除外。
秒 4.一般規定。 （a）此命令中的任何內容均不得解釋為損害或以其他方式影響：
（i）法律授予執行部門或機構或其負責人的權力；要么
（ii）管理和預算局局長與預算，行政或立法提案有關的職能。
（b）該命令應根據適用法律執行，並應視撥款情況而定。
（c）該命令無意於也不會創造任何權利或利益，無論是實質性的還是程序性的，任何一方均可對美國，其部門，機構或實體，其高級職員，僱員在法律上或衡平法下執行，代理商或任何其他人。
JOSEPH R.BIDEN JR。
白宮
，2021年1月20日。
留言列表
