同志辭典 LGBTQI（漢英雙解）
一、對於“同性戀者”最合適的稱謂
同性戀在英文中有多種說法，最古老的稱謂是Uranian，出自柏拉圖所著《會飲篇》中的人名Uranos。全球流行、最推薦、也是最“政治正確”的稱謂是gay。Homosexual並不推薦，因為它太過學術性了。以下詞語：invert（倒錯者），pervert（變態者），deviate（反常者），pederast（雞×者），sodomist（獸×者）或sodomite（雞×者）請避免使用。俚語queer（怪人）可以用於自稱，但不適於他稱。俚語bent（彎人）、faggot（縮寫fag）和homo是被美國禁止的在媒體上使用的蔑稱（可惜豆瓣上有些不明事理的傢夥還在用homo做同志片的標簽）。而Shirtlifter屬於同志社群自指的俚語。Camp這個詞最好也不要用，它雖然可以代指“同性戀男人”，但含有“過分女性化”的貶義（其概念源自“同性戀男人都是矯揉造作的娘娘腔”這一誹謗）。對應詞（男娘子、女漢子）
西班牙語的puto（男妓）和法語的pede（雞×者）也最好不要使用。
女同志最早的稱謂是Sapphist（女同性戀者，來自女詩人薩福的名字）。Lesbian此稱謂來自薩福所居住的海島名Lesbos。Dyke和butch都含有“過分男性化”的意思，女同志之間可以自指和互指，但是不適合不熟悉的協力廠商使用。Tomboy指T，而Femme指P。
補充一點，有人將英文中的fag hag翻譯為“同人女”，其實是不準確的。Fag hag常見於美國西海岸城市中喜歡與同志廝混，並且與同志群體保持良好友誼的女性（有的人甚至和男同志結婚）。“同人女”在漢語的語境中指喜愛並從事boy’s love作品創作的女性，但她們當中有些人並不見得會與現實中的同志發生接觸。而且同人女一般不含貶義，但fag hag在不同的語境下褒貶不一，所以不支持將這兩個詞做對等翻譯。
二、同性戀關係中各種角色的稱謂
A．大陸和臺灣叫1和0（但是兩岸對於這兩個角色的基本解釋以及認識都不特別準確，這個我待會再講為什麼）；
B．日本叫“攻め（seme）”和“ 受け（uke）” 。這兩個詞在英文中各解作attack和acceptance，源自武術用語（也有說源自歌舞伎術語）；
C．英文稱為top和bottom，但不僅限於這兩個單詞，並且不僅限於在同性戀關係中使用。在LGBT界和BDSM界它們的解釋也各有不同。今天我主要講美語裡的解釋和用法。
（請注意，A、B、C的用語並不完全含義對等。）
1、一般同×關係中
TOP：許多使用漢語者認為這個詞是1的對等翻譯，並將其解釋為“同性戀關係中扮演男性角色的一方”，這顯然有失偏頗。"Top"在gay slang的解釋是“同性戀關係中自願或樂意做‘插入方’或‘主導方’”的角色”——但也並不意味著其體位一定是“在上面”。為了強調“插入方”還可以使用"giver"這個詞。還有個詞叫"power top"（可譯為“強攻”），意思是說在同×性關系中體力、耐力佔有優勢，×技能十分高超的penetrative role。"Total top"則是用來形容那種總是做“插入方”的top（我的翻譯是“完全攻”）。
Top還可以做及物動詞to top和不及物動詞to top+ conj.來使用。
BOTTOM：許多操漢語者認為這個詞是0的對等翻譯，並將其解釋為“同性戀關係中扮演女性角色的一方”，實際上"bottom"在英文中的解釋是“同性戀關係中自願或樂意做‘接受方’或‘順從方’的角色”。為了強調“接收方（被插入）”也可以使用"receiver"這個詞。另外還有一個詞叫"power bottom"（可譯為“強受”），意思指同×性關係中十分樂意被插入，很享受插入的過程，很積極的要求被插入，甚至在性關係中比top更具主導地位的receptive role。當然，和上面對應，也有人是"total bottom"（我的翻譯是“完全受”）。
Bottom還可以做不及物動詞來使用表示to bottom for someone。
SWITCH：一般英文字典上會告訴你這個詞的意思是“轉化”，實際上在同性戀性關係中"switch"是指那種既能做top又能做bottom的同志，而且還樂於在top和bottom間不時轉換（我的翻譯是“攻受兼備”）。Switch還有個近義詞是"versatile"（萬用的，通用的），這種角色當然是最受歡迎的，因為他同時給total top和total bottom以享受的機會（遇攻則受，遇受則攻）。他的動名詞形式"switching"還可以用來指那些剛進“圈子”的時候還是個任人騎乘的bottom，“幹”得多“幹”得熟練後就一躍而起，翻身做top的gay。"Flip-pop"（或直接說"flip"）也可以和switch換用。
美國人熱愛棒球，所以除了top、bottom和switch外，還有"pitcher"（投球手）、 "catcher" (捕球手) 和"switch-hitter"（左右開弓的棒球手）的說法。例如在美國同志喜劇片《Another Gay Movie（另一部同志電影）》中那個想破處的帥哥就問過一個性感的棒球手"Are you pitcher or catcher? "那個棒球手回答得很妙，他說："I’m pitcher in streets, catcher in sheets（在街上我是‘投球手’，在床上我是‘捕球手’）..."一語雙關，厲害！
Top和bottom角適用於美語中。在英國英語、西班牙語、希伯來語、波蘭語、匈牙利語、塞爾維亞語、克羅地亞語、葡萄牙語、義大利語中，則通用"active"和"passive"來替代top和bottom。
2、在BDSM關係中
BDSM即"bondage & discipline"（綁縛與調教）+"sadism & masochism"，（施虐和受虐）的縮寫。是同性戀、異×戀和雙×戀都會發生的行為。
Top：即dominant role（主人）。執行flogging（鞭打）, binding（捆綁）, being master（掌權）,humiliating（羞辱）等任務。
Bottom：即submissive role（奴隸）。提供×服務，承受來自top的各種刺激。但是bottom在這裡並不意味著是“被插入方”，比如有時“女王”也會命令bottom插入她。
Service top：區別於pure dominant（權力至上的主人）的暴力，service top可能僅僅是有禮貌的請求bottom為他們提供×表演（意淫或是實幹皆可），滿足自己的心理需求。他們也願意滿足bottom提出的要求。
Topping from the bottom：同時扮演“主人”和“奴隸”的角色；或者指這種角色的轉換。
Dom：male dominant（男主人）。
Domme：female dominant（女主人）。也用dominatrix（母夜叉）。
Sexual play：×遊戲。BDSM有很多重口味的“遊戲”。
三、一些“同志黑話”
Polari，也叫Parlare、Parlary、Palare、Palarie、 Palari、Parlyaree， 源自義大利語的"parlare"（to talk）。是英國俚語的一部分，在此狹指“同志黑話”（美國人叫gay slang）。這裡面內容太多了，在此僅列舉幾個有趣的。
Basket：激凸（the bulge of male genitals through clothes）。
Bumming：肛×（the act of anal sex）。仔細體會，還是個象聲詞來的。
Shirtlifter：喜歡捅屁×的人，意思指“同性戀”（guy into anal sex）。
Shirtlifterz：上詞的復數，用於同志網絡交友。
Chicken：可口的“鮮肉”（young boy）。
Cottaging：“公廁狩獵”（ having or looking for sex in a public toilet）。
LGBT：即是lesbian+gay+bisexual+transgender的首字母縮寫。
四、手帕暗語
英文"handkerchief codes"，始於20世紀70年代，在美國某些地方，top會在褲子的後袋中放一條手帕（只露出一個邊角），手帕上不同的花色可以說明他們在同×關係中的個人需求和嗜好（英文叫color-coded handkerchief）。Bottom則是將手帕半塞在褲子的右方褲帶裡。這種做法可以讓攻受雙方見‘基’行事。在美國的不同地區還有hanky code、 bandana code 或 flagging的說法。
如果你看過美國同志喜劇《Eating Out（外出就餐）1》的話，你還記不記得有個場景中，那個偽裝gay泡妞的直男和那個音樂系的gay去音像店租錄影帶時，直男錯把擦汗的手帕插在了牛仔褲的右後袋裡，結果被一對路過的“夫夫檔”看到後奚落了一番。
（你可以參見原作者翻譯的手帕暗語：美國同志是這樣泡男人的（漢英雙解）。）
https://www.douban.com/note/509908354/
其他詞語按照字母分類
A
ace queen: 行為舉止刻意女性化的同志.
African queen: 黑人同志.
ass queen: 迷戀臀部的同志.
auntie queen: 迷戀年長男性的的青少年同志.
B
bean queen: 1. 只對拉美/西班牙裔男性感興趣的白人同志; 2. 偶爾也指拉美/西班牙裔同志本身.
belly-queen: 喜歡將生殖器放在伴侶的肚子上摩擦直至射精的同志.
bog* queen: 時常在公廁尋求性行為的同志.
*Bog在英國俚語中指廁所.
bondage queen: 迷戀虐戀, 捆綁, 羞辱, 被強行插入的同志.
brownie/browning queen: 偏愛在肛交行為中被插入的同志.
bucket queen: 偏愛在肛交行為中插入的同志.
C
chicken queen: 喜歡比自己年輕10~20歲青少年同志的年長同志.
clothes queen: 喜歡打扮自己, 沉迷於名牌服飾的同志.
curry queen: 喜歡印度等類似國家男性的同志.
D
dairy queen: 只喜歡和白人男性交往的黑人/西班牙裔同志 (尤嗜金髮碧眼, 皮膚白皙者).
dangle queen: 喜歡穿著很緊的褲子, 凸顯他們巨大生殖器輪廓的同志.
dinge queen: 1. 喜歡黑人的同志; 2. 黑人同志本身.
dirt queen: 三八同志, 喜歡嚼舌根.
drag queen: 變裝皇后, 時常變裝為女性的同志.
drama queen: 抓馬同志, 時常將生活中的簡單問題引發為世界大戰.
E
eyeball queen: 著迷於視覺快感的同志.
F
fish* queen: 舉止偏女性化的同志.
*Fish在俚語中的意思是「娘們」, 一種詆毀女性的用詞.
flaming queen: 無論私底下和公眾場合都毫無顧忌地表現女性化的同志. 他們是如火烈鳥一般的存在.
G
golden queen: 拉美裔/西班牙裔/中國裔/韓國裔同志.
green queen: 喜歡在樹旁和灌木叢中發生性行為的同志, 冒著被人發現的危險卻讓他們更有快感.
gym queen: 喜歡上健身房的同志.
O
old queen: 年長同志.
P
payoff queen: 金主同志, 給性伴侶金錢的同志.
piss elegant queen: 自視甚高的同志.
poison queen: 惡毒同志, 喜歡詆毀他人, 散步謠言的同志.
potato queen: 只喜歡和白人男性交往的亞裔同志.
prissy queen: 拘謹或傲慢的同志.
privy queen: 時常在公廁裡面尋求性行為的同志.
Q
queen*: 1. (詆毀) 娘娘腔; 2. (詆毀/調侃) 基佬.
*根據說話者和場景的不同, 具有詆毀/調侃等不同的情緒和意味.
queen bee: 身邊總是縈繞著年青貌美同志的白富美.
queen of sheba: 黑人同志.
queen of scotch: 酒鬼同志.
queen of tanks: 囚室同志.
R
R.F.D.* queen: 鄉下同志/小鎮同志, 不諳大城市同志們的黑話和享樂方式.
* R.F.D是rural free delivery (鄉村地區免費郵寄) 的縮寫.
rice queen: 只喜歡和亞裔男性交往的白人同志.
road queen: 搭車同志 (用身體換車費).
S
screaming queen: 尖叫基佬, 行為舉止非常女性化的男孩/男人.
shell queen: 貝殼同志, 在海灘上尋獵夏日基情的同志.
side saddle queen: 雙性戀男性.
sissy queen: 舉止女性化的同志.
size queen: 喜歡大尺寸生殖器的同志.
skillet queen: 黑人同志.
snow queen: 只喜歡和白人男性交往的非白人同志.
spade queen: 黑人同志.
steam daddy/queen: 喜歡在基督教青年會裡的蒸汽房/浴室裡面尋求基情的中年同志.
sunkist queen: 黑人同志.
T
taco queen: 喜歡和西班牙裔男性交往的非西班牙裔同志.
tamdoori queen: 喜歡和印度或巴基斯坦之類國家男性交往的同志.
tearoom* queen: 喜歡在公廁尋求性行為的同志.
* Tearoom在英國俚語中指公廁.
Tijuana queen: 墨西哥同志.
toe-jam queen: 有戀足癖的同志.
留言列表
